成語纂疏

【打草驚蛇】比喻做事不密，給對方有防備的機會。西廂記．驚夢：「疾忙趕上者，他打草驚蛇。」俗語：「打蛇打七寸。」又：「死蛇活尾鰍liu1。」

語纂疏 第373頁  作者黃茂寅精裝685+14頁 500元

燈謎候教：

１、敲擊王孫戰雙頭＿射成語一句＿？

２、追擊會逢摸乳巷＿射成語一句＿？

３、紅綠燈前按喇叭＿射成語一句＿？

開元遺事：「王魯為當塗宰，務黷貨，

會部長連狀訴主薄貪賄，魯即批曰：

『汝雖打草，吾已驚蛇。』」意思是說：

你雖然打的是地上的草，但我像伏在草裏面的蛇一樣，

已經受到驚駭了。

　唐朝時有個王魯的人，他在做當塗縣主官的時候，

行為不檢，愛財貪污。後來有人在他面前控告他的主薄，

營私舞弊。狀紙上列舉的罪行，和他自己的違法行為，

有大同小異。他一邊看狀紙，一邊直打寒顫。

等到把狀紙看完，已經忘了應該作出處理意見，

卻不由自主受他當時思想感情的驅使，在狀紙上批曰：

「汝雖打草，吾已驚蛇。」

　這個故事原是說明：一方面指甲的不好而要懲罰，

另一方面正是向乙提出嚴厲的警告，叫他改過。

後來的人根據王魯所批的八個字，

引伸成「打草驚蛇」這句成語，譬如一方面對甲方懲罰；

而一方面是給乙方警戒。另一譬如：

治安當局派人要去掃黑，但那些被派去的人，

因在公共場所說話不小心，被壞人聽到了，

那些壞人就有了準備，走得無影無蹤，

結果撲了一個空，毫無所獲。因為一句話，

而至徒勞無功，用「打草驚蛇」這句話形容，

最為貼切、生動的。

謎底揭曉：

１、打草驚蛇。

註：敲擊，扣打也。王孫，草名。百合科宿根草，產于深山，

　　四葉輪生，長橢圓形，其根頂著一花，四瓣，色黃綠，

　　根可入藥，又名旱藕、牡蒙。

戰，驚也；成語：「戰戰兢兢。」雙頭，蛇名也。

２、冤家路狹。

註：摸乳巷，傳說在少林寺，但本省鹿港也有，很狹小的巷道。

３、有聲有色。

註：紅綠燈前，有色。

按喇叭，有聲。