成語纂疏

【至死靡它】靡，無也。它，古字的他。謂到了死也沒有其他的想法。詩經．鄘風．柏舟：「之死矢靡它。」註：他雖死了（指丈夫），我的心便死，也賭著咒兒不想去嫁別人了。

成語纂疏 第562頁  作者黃茂寅精裝685+14頁 500元

燈謎候教：

１、始終如一＿射成語一句＿？

２、聞雞起舞＿射成語一句＿？

３、無錢休入眾＿射成語一句＿？

詩經．鄘風．柏舟．共二章，詩意都是興體。

大意是說女人找到自己好結婚的對象，

對愛情的專一不二，誓死守節不肯他想，

不肯他嫁，但恨阿母及天公，不明白她的心意。

第一章：「汎被柏舟，在彼中河；髧tam2彼兩髦bon5，實維我儀。

之死矢靡bi2它！母也天只，不諒人只！」

註解：【汎】舟浮在水面上。【柏舟】用柏樹木做的舟。

【中河】河中也。【髧彼】額上掛著的頭髮。

【維】感嘆也。【儀】匹配也。【靡它】無他、無二心也。

【只】助詞，相當為囉、呀、呵等。

釋：那隻在水上漂來漂去的柏木船，它正划向河中間，

舟中有一個兩邊披著散髮的青年，就是我理想中的伴侶。

我的主意到死也不變。我的媽媽呀！我的天呀！

我的心思，你怎沒有看見。

第二章：「汎被柏舟，在彼河側；髧彼兩髦，實維我特。

之死矢靡慝thek4！母也天只，不諒人只！」

註解：【特】匹敵或相當。【慝】忒的借字。

釋：那隻在水上漂蕩的柏木船，它靠在河的那邊，

划舟的那個梳著海髮的青年，才是我真正匹配的人。

我對他到死也不會變心。我的媽媽呀！

我的天呀！人家的心思你都看不見？

愛情不是現代人的專利，早在幾千年前的封建時代，

就有賦體在詩文中的愛情故事，很多很多，

而「柏舟」只是其中之一而已矣。

對於近世那些還抱守著封建的父母，

和視愛情如杯水的青年們，是一大諷刺。

謎底揭曉：

１、至死靡它。

註：始終，扣至死；俗語：「人死曰壽終。」

如一，不二、無二也。

２、日出而作。（見成語纂疏 第402頁）

註：雞鳴在日出。起舞，扣作；如舞弊、作弄。

３、以文會友。（見成語纂疏 第194頁）

註：文，扣錢。會友解為聚會在眾人之間。

本謎反射。謂：要有錢才參加聚會。