成語纂疏

【東施效顰】對於模仿不像的事情偏要模仿，謂之「效顰」。比喻醜人倣傚學美，更顯出她的醜陋。瓊林．女子：「東施效顰而可厭；無鹽刻畫以難堪；此女之醜者。」莊子．天運：西子病心而顰，其里之醜婦，見而美之，亦捧心而效顰。按苧蘿村俱姓施，夾若邪溪而居，溪西者西施，家有一女，絕美；東施家有一女，極醜。列女傳：鍾離春，齊鹽邑女也，為人極醜無雙。俗語：「閹雞趁鳳飛。」

成語纂疏 第481頁  作者：黃茂寅　精裝685+14頁 500元

燈謎候教：

１、老闆發財學人皺眉＿射成語一句＿？

２、春秋二季方實行＿射本文人名二各二字＿？

莊子．天運：「西子病心而矉（通顰）其里，

其里之醜婦，見而美之，亦捧心而矉其里。

其里之富人見之，堅閉門而不出，貧人見之，

挈妻子而去走。彼知矉美而不知矉之所以美。」

意謂：西施心病而在里中捧心皺眉，

同里中有個醜婦，看見了西施認為很美，

回去，她在里中亦捧心皺眉。同里的富貴人家看了，

趕快關緊門戶而不敢出來；貧窮的人看見了，

帶了妻子趕快走開。那醜婦只知捧心皺眉很美，

而不知道捧心皺眉，所以美的原因（美因在何處）。

矉與顰相通，是皺眉蹙額的意思。

因為西施皺眉蹙額走路很好看，而那醜女學她的樣子，

卻很難看，於是以後的人凡見有人模仿別人，

不但模仿不好，反而出醜，就根據這個事，

把這種現象叫「東施效顰」，加以嘲笑。

那麼，為什麼叫東施呢？後來據人考查說，

浙江省諸暨從前有一個西施家。

又有一個東施家。把模仿西施的女人，

叫做東施或者和這也有關係。

　西施是越國的美女，苧蘿山鬻薪者之女。

越王句踐，為吳王所敗，退守會稽，

知吳王夫差好色，欲獻美女以亂其政。

嗣得西施與鄭旦，乃令范蠡獻之，吳王大悅，

果迷惑忘政，後卒被滅於越國。

謎底揭曉：

１、東施效顰。

註：老闆發財，著東施；發財，別解發給財物（施捨）。

學人皺眉，著效顰。

２、東施、西施。

註：春秋二季，著東與西。五方：「春屬東；秋屬西。」

實行，即是施行。